-
1 propendere per il sì, per il no
Dizionario Italiano-Inglese > propendere per il sì, per il no
-
2 propendere per o verso qcs.
-
3 propendere per qualcuno/qualcosa
propendere per qualcunoqualcosazu jemandemetwas neigen, für jemandenetwas seinDizionario italiano-tedesco > propendere per qualcuno/qualcosa
4 propendere
propendere v. intr. to incline, to lean*, to be inclined, to be disposed, to tend: propende sempre verso l'indulgenza, he is always inclined to be indulgent; propendo a credere che..., I am inclined to believe that...; propende verso il comunismo, verso destra, he leans towards Communism, to the right; riguardo alla sua proposta propendo per il no, per il sì, as regards his proposal, I am rather against it, I have nothing against it; propendo per il nuovo candidato, I favour the new candidate.* * *[pro'pɛndere]propendere per o verso qcs. to be inclined o tend towards sth.; propendere per il sì, per il no — to be rather in favour, against sth
* * *propendere/pro'pεndere/ [10](aus. avere) propendere per o verso qcs. to be inclined o tend towards sth.; propendere per il sì, per il no to be rather in favour, against sth.5 propendere
propendere v.intr. (pres.ind. propèndo; p.rem. propendéi/propési; p.p. propéso/propénso; aus. avere) pencher (per, verso pour, vers), incliner (per, verso à): propendere per una soluzione di compromesso pencher pour une solution de compromis; propendo a credere che tu abbia ragione je suis enclin à croire que tu as raison; propendere per il no pencher pour le non; propendere per il sì pencher pour le oui.6 propendere
propenderepropendere [pro'pεndere] <propendo, propendei oder propesi, propenso>verbo intransitivopropendere per qualcunoqualcosa zu jemandemetwas neigen, für jemandenetwas seinDizionario italiano-tedesco > propendere
7 propendere vi irreg
[pro'pɛndere]propendere per — to favour Brit, favor Am, lean towards
8 propendere
vi irreg [pro'pɛndere]propendere per — to favour Brit, favor Am, lean towards
9 propendere
propèndere* vi (a) (a, per, verso) склоняться, быть склонным (к + D) propendo a credere che... -- я склонен думать, что...10 propendere
propèndere* vi (a) (a, per, verso) склоняться, быть склонным (к + D) propendo a credere che … — я склонен думать, что …11 propendere
спряж. см. pendereсклоняться, быть склонным* * *сущ.общ. быть склонным (к+D), (a, per, verso) склоняться12 propendere
непр. vi (a)(a, per, verso) склоняться, быть склоннымpropendo a credere che... — я склонен думать, что...Syn:avere un debole / propensione, essere proclive / propenso / favorevole / disposto, avere inclinazione, preferireAnt:13 propendere
v.i.склоняться к + dat.propende per il sì — он склоняется к тому, чтобы согласиться
propendo a credere che... — я склонен думать, что...
14 ■ shift towards
15 tend ****
I [tɛnd] viII [tɛnd] vtto tend to or towards sth — (colour) tendere a, (characteristic) propendere per qc
(sick person) prendersi cura di, (cattle, machine) badare a, occuparsi di16 incline
I ['ɪŋklaɪn] II 1. [ɪn'klaɪn]2) form. (persuade) persuadere, indurre2.1) (tend)to incline to o towards [ideas, politics] tendere a [ extremism]; to incline to o towards severity avere la tendenza a essere severo; to incline towards the opinion that — propendere verso l'opinione che
* * *1. verb(to bow (one's head etc).) inclinare2. noun(a slope.) inclinazione- be inclined to* * *incline /ˈɪnklaɪn/n.1 pendenza; pendio; inclinazione: a steep incline, un pendio ripido; an incline of ten per cent, una pendenza del dieci per cento2 (tecn.) rampa; scivolo● (ind. min.) incline shaft, pozzo inclinato.(to) incline /ɪnˈklaɪn/A v. t.2 (fig.) disporre, indurre: His words incline me to believe him, le sue parole m'inducono a credergliB v. i.1 inclinarsi; chinarsi; piegarsi2 (fig.) inclinare, propendere, tendere: I incline to think that…, inclino (o propendo) a credere che…● (arc.) to incline one's ear, prestare orecchio.* * *I ['ɪŋklaɪn] II 1. [ɪn'klaɪn]2) form. (persuade) persuadere, indurre2.1) (tend)to incline to o towards [ideas, politics] tendere a [ extremism]; to incline to o towards severity avere la tendenza a essere severo; to incline towards the opinion that — propendere verso l'opinione che
17 hinziehen
hinziehen, I) v. tr. u. refl.: A) v. tr.: 1) eig.: a) ziehend gehen machen: trahere illuc. – hinz. an einen Ort etc., trahere in m. Akk.: pertrahere in m. Akk. (auch = hinlocken, w. s.). – b) aufspannend etc. vorziehen: praetendere (z.B. plagas inter ora portus). – an dem Walde Netze h., silvam saepire plagis. – 2) übtr.: a) der Zeit nach in die Länge ziehen: trahere, extrahere, protrahere (länger, als eigentlich nötig ist, in die Länge ziehen, im üblen Sinne = hinschleppen, verschleppen, verschleifen, z.B. trah. bellum: u. trah. aliquamdiu pugnam: u. tr. unum bellum iam tertium annum: u. trahi se a Caesare: u. extr, certamen usque ad noctem: u. extr. tergiversando rem in adventum alcis: u. extr. bellum in tertium annum: u. eludi atque extrahi se: u. protr. convivia in primam lucem: u. protr. dimicationem in serum). – ducere. producere (länger als gewöhnlich dauern lassen, in die Länge ziehen, um Zeit zu gewinnen, z.B. duc. bellum: u. duc. bellum in longius: u. duc. rem prope in noctem: u. ubi se diutius duci intellexit: u. prod. convivium ad multam noctem vario sermone: u. prod. rem in hiemem: u. prod. sermonem longius). – die Sache so lange als möglich h., tempus quam longissime ducere. – b) der Meinung oder Neigung nach wohin ziehen; z.B. mich zieht es nach jener Seite oder Richtung hin, rapior illuc. – zu sich h., trahere, attrahere ad se (z.B. illecebris; s. »anziehen no. I, 2, a« die Synon.). – sich hingezogen fühlen, trahi alqā re od. studio alcis rei; zu etwas, trahi od. ferri ad alqd; adduci ad alqd (z.B. ad eam verecundiam, ut etc.); sequi alqd (einer Sache nachgehen, z.B. honestum illud): von jmd. od. etw. sich hingezogen fühlen, delectari alqo od. alqā re: durch Neigung sich zu jmd. hingezogen fühlen, inclinatione voluntatis propendēre in alqm; vgl. »anziehen no. I, 2, a«. – B) v. refl.sich hinz., a) räuml.: longum esse (lang sein, sich ziehen, v. Wege). – sich h. bis zu etc. od. bis in etc., porrigi ad od. in m. Akk. (sich ausdehnen); pertinere ad od. in m. Akk. (sich hinerstrecken). – sich h. bis in etc., s. hineinziehen (sich) no. II, b, α. – sich h. zwischen etc., porrigi inter m. Akk. (z.B. Cyprus recto iugo inter Ciliciam Syriamque porrigitur); proiectum esse inter m. Akk. (z.B. inter septentrionem et occidentem, v. Britannien). – sich von Osten nach Westen h., ab ortu porrectum esse ad occasum. – sich auf etw. h., in alqo loco porrectum esse (z.B. in dorso montis, v. einer Stadt). – sich (abwärts) h. von etc.... bis auf od. an etc., devexum esse ab... in m. Akk. (z.B. lucus Vestae, qui a Palatii radice in novam viam devexus est). – sich an etw. hinz., obtendi alci rei (sich davor hinerstrecken, z.B. mon totis, Asiae litoribus, von Afrika); [1341] alluere alqd (etwas bespülen, v. einem Flusse, z.B. moenia). – sich unter etwas hinz., subire alqd (z.B. veteres cloacae privata subeunt tecta). – Bildl., sich durch etwas h., manare et fundi per alqd (z.B. per omnes partes sapientiae). – b) zeitlich: trahi, protrahi, extrahi, duci, produci, bis zu etc., usque ad etc., bis in etc., in m. Akk. (v. Krieg, Kampf etc., s. oben den Untersch. von trahere u. ducere); vgl. »hineinziehen (sich)«. – II) v. intr.migrare od. emigrare alqo (wohin übersiedeln). – contendere od. proficisci alqo (wohin reisen, mars chieren).
18 склониться
сов.1) ( наклониться) inclinarsi, inchinarsi, piegarsiсклониться перед судьбой — sottomettersi / arrendersi alla propria sorte3) к + Д, на + В ( взять направление) declinare vi (a) (verso), piegare vi (a) (a, verso), dirigersi (a, verso); ripiegare vi (a) (a, verso)4) (принять, признать) abbracciare vt; associarsi ( a qc), accettare vtсклониться к чьему-л. мнению — essere dell'opinione (di qd)19 склониться
1) ( нагнуться) piegarsi, chinarsi ( о человеке)2) ( подчиниться) arrendersi, obbedire, piegarsi* * *сов.1) ( наклониться) inclinarsi, inchinarsi, piegarsi2) перед + Т перен. ( покориться) sottomettersi (a qc, qd), sottostare (a qc); piegarsiсклони́ться перед судьбой — sottomettersi / arrendersi alla propria sorte
3) к + Д, на + В ( взять направление) declinare vi (a) (verso), piegare vi (a) (a, verso), dirigersi (a, verso); ripiegare vi (a) (a, verso)солнце склони́лось на запад — il sole declinò verso occidente
4) (принять, признать) abbracciare vt; associarsi ( a qc), accettare vtсклони́ться к чьему-л. мнению — essere dell'opinione (di qd)
5) к + Д, на + В разг. (согласиться, поддаться) propendere vi (e) ( per); mostrarsi propenso, tendere vi (a) (a qc)* * *vgener. declinarci20 склоняться
1) см. склониться2) ( изменяться по падежам) declinarsi* * *1) см. склониться2) грам. essere declinabile* * *vgener. (a q.c.) convertirsi (ê+D), inchinare (перед+I), inclinare (ê+D), pendere (ê+D), piegare, piegarsi, volgere (о солнце, луне), tendere, declinarci, propendere (a, per, verso), rinchinarsi, ripiegarsi, vergereСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
propendere — pro·pèn·de·re v.intr. (io propèndo; avere) 1. CO essere favorevole, incline, spec. con rif. a un caso dubbio o a una scelta: propendere per il sì, per il no, propendo per questa soluzione Sinonimi: inclinare, orientarsi, 1parteggiare, tendere.… … Dizionario italiano
propendere — {{hw}}{{propendere}}{{/hw}}v. intr. (pass. rem. io propendei o propesi , tu propendesti ; part. pass. propenso , raro propenduto ; aus. avere ) Essere favorevole, incline verso qlcu. o qlco.: propendo per lui; propendere per l indulgenza … Enciclopedia di italiano
propendere — /pro pɛndere/ v. intr. [dal lat. propendēre, der. di pendēre pendere, essere inclinato , col pref. pro 1 avanti ] (coniug. come pendere ; aus. avere ). [essere favorevole a una soluzione piuttosto che a un altra, con la prep. per : p. per il sì,… … Enciclopedia Italiana
parteggiare — 1par·teg·già·re v.intr. (io partéggio) AU 1. propendere per una delle parti opposte in un conflitto, in una contesa, nella politica e sim.: parteggiare per i serbi, per i palestinesi, per la sinistra, per i popolari | nello sport, tifare per una… … Dizionario italiano
inclinare — [dal lat. inclinare ]. ■ v. tr. 1. [spostare un oggetto in modo che il suo asse penda verso una parte, con le prep. a, verso, in del secondo arg.: i. un recipiente a destra, a sinistra, in avanti ] ▶◀ piegare. ◀▶ raddrizzare. 2. (lett.) [far… … Enciclopedia Italiana
stare — [lat. stare, da una radice indoeuropea] (pres. indic. sto /stɔ/ [radd. sint.], stai, sta [radd. sint.], stiamo, state, stanno ; pres. cong. stia [poet. ant. stèa ], stia [poet. ant. stie ], stia [poet. ant. stèa o stie ], stiamo, stiate, stìano… … Enciclopedia Italiana
inclinazione — /inklina tsjone/ s.f. [dal lat. inclinatio onis ]. 1. [il fatto di essere inclinato: l i. del tetto ] ▶◀ pendenza. 2. (fig.) a. [il fatto di essere portato per un arte, un attività e sim., con la prep. per : avere i. per il disegno, per il… … Enciclopedia Italiana
preferire — v. tr. [lat. praeferre portare avanti , der. di ferre portare , col pref. prae pre ] (io preferisco, tu preferisci, ecc.). 1. [tenere una persona o una cosa in maggiore considerazione rispetto a un altra, con la prep. a del secondo arg.: p. l… … Enciclopedia Italiana
tendere — / tɛndere/ [lat. tendĕre ] (io tèndo, ecc.; pass. rem. tési, tendésti, ecc.; part. pass. téso ). ■ v. tr. 1. a. [allontanare gli estremi di un oggetto l uno dall altro, in modo che occupi per intero la lunghezza o la superficie di cui è capace: t … Enciclopedia Italiana
ricalcitrare — (o recalcitrare) v. intr. [dal lat. recalcitrare, der. di calcitrare calcitrare , col pref. re ] (io ricàlcitro, ecc.; aus. avere ). 1. [di quadrupedi, impuntarsi indietreggiando o tirando calci: il mulo ricalcitrava ]. 2. (fig.) [di persona,… … Enciclopedia Italiana
riluttare — v. intr. [dal lat. reluctari resistere, opporsi , der. di luctari lottare , col pref. re ] (aus. avere ). [essere restio, molto incerto a fare o ad accettare qualcosa, con la prep. a : riluttava a prendersi un impegno così grave ] ▶◀ esitare,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Французский